(Pablo Neruda - Antologia Popular)
Antes de amarte, amor, nada era mío:
vacilé por las calles y las cosas:
nada contaba ni tenía nombre:
el mundo era el aire que esperaba.
Yo conocí salones cenicientos,
túneles habitados por la luna,
hangares crueles que se despedían,
preguntas que inisitían en la arena.
Todo estaba vacío, muerto y mudo,
caído, abandonado y decaído,
todo era inalienablemente ajeno,
todo era de los otros y de nadie,
hasta que tu belleza y tu pobreza
llenaron el otoño de regalos.
domingo, agosto 29, 2010
terça-feira, agosto 24, 2010
mais uma grande descoberta
Charlie Winston - "kick the bucket" é-me querida por motivos pessoais, mas tudo o que tenho ouvido deste senhor é muito, muito bom. Recomendo!
sábado, agosto 21, 2010
IF,
(Kipling)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
sexta-feira, agosto 20, 2010
Vale mesmo a pena ler isto
Porque "Science is as much an act of persuasion as it is an act of discovery. "
e porque "There's a ruinous misconception that a Ph.D. must be smart.
This can't be true.
A smart person would know better than to get a Ph.D. "
3 qualities of successful Ph.D. students: Perseverance, tenacity and cogency
e porque "There's a ruinous misconception that a Ph.D. must be smart.
This can't be true.
A smart person would know better than to get a Ph.D. "
3 qualities of successful Ph.D. students: Perseverance, tenacity and cogency
segunda-feira, agosto 16, 2010
sexta-feira, agosto 13, 2010
Eet
Sodona Regina em todo o seu esplendor a fazer-me companhia enquanto leio um apanhado da história da Psicometria. Podia ser pior :)
quinta-feira, agosto 12, 2010
Quem tem amigos tem tudo.
Depois de me ter desfeito em asneiras e palavrões a descrever a situação que me enervava profundamente e na qual eu me sentia impotente, olhou-me e disse:
"essa pessoa é inteligente, mas tu não te podes deixar irritar. Isso é uma guerra diplomática. O primeiro a perder a calma perde."
O primeiro a perder a calma perde a razão. The last man standing ganha.
"atrasa isso mais que puderes e lida com a situação o mais lentamente que possas. A tua prioridade não é essa."
Bolas, Miguel. Tens toda a razão. Bolas. É mesmo verdade.
Com as coisas não importantes e que não queremos repetir temos é de lidar devagar, dar primazia ás coisas que gostamos de fazer e às pessoas com quem gostamos de estar. São essas as coisas que se repetem, aquelas que fazemos primeiro, e não as outras.
Bolas. Mais uma daquelas coisas óbvias que são tão importantes, e me é oferecida assim, quase de bandeja.
Bolas, pá. Obrigada. Quem tem amigos tem tudo.
"essa pessoa é inteligente, mas tu não te podes deixar irritar. Isso é uma guerra diplomática. O primeiro a perder a calma perde."
O primeiro a perder a calma perde a razão. The last man standing ganha.
"atrasa isso mais que puderes e lida com a situação o mais lentamente que possas. A tua prioridade não é essa."
Bolas, Miguel. Tens toda a razão. Bolas. É mesmo verdade.
Com as coisas não importantes e que não queremos repetir temos é de lidar devagar, dar primazia ás coisas que gostamos de fazer e às pessoas com quem gostamos de estar. São essas as coisas que se repetem, aquelas que fazemos primeiro, e não as outras.
Bolas. Mais uma daquelas coisas óbvias que são tão importantes, e me é oferecida assim, quase de bandeja.
Bolas, pá. Obrigada. Quem tem amigos tem tudo.
Fim de dia
Moon River no computador enquanto tento ler um documento de trabalho.
Flashes ocasionais do dia de hoje.
O rapaz giro que deu uma volta do caraças para me mostrar que sabia tocar piano e meter conversa e depois não me pediu o contacto porque eu atendi um telefonema longo.
O meu amigo que vai fazer um disparate em breve e não há nada que eu possa fazer para o ajudar (o acidente acontece mais uma vez em câmara lenta à frente dos meus olhos...) E tudo o que possa fazer é esperar pela queda para o amparar...
A ante-estreia de "Airbender" e como eu gosto de ficção científica deste género, por muito uncool que seja
Chocolate quente na Casa de Chá da Boa Nova.
A amiga engraçada que consegue fazer humor de embaraço como ninguém.
O bom que é sentir-me desejada e querida.
Como tenho uma vida preenchida de coisas boas e como sinto que preciso de me esforçar mais para a merecer.
terça-feira, agosto 10, 2010
Ode à cebola / Oda a la cebolla
(Pablo Neruda - Antologia Popular/ Odas elementales [1954])
Ninguém escreve poemas de amor como Prémio Nobel da Literatura Pablo Neruda. No entanto toda a gente que escreve poemas, ou quase toda pelo menos, aborda o assunto mais cedo ou mais tarde e não são raros os poemas de amor belíssimos, surpreendentes, enternecedores e até arrebatadores.
Ser, no entanto, capaz de escrever um poema de amor a coisas tão corriqueiras como uma cebola, isso, sim, é digno de nota. Este poema surpreendeu-me não só pela temática, mas sobretudo pela inspiração poética a enorme beleza contida numa simples cebola e aquilo que ela é capaz de evocar em Neruda. Se, como dizem os franceses, os homens se conquistam pelo olho e as mulheres pelo ouvido, não admira que Neruda tivesse muito sucesso com o sexo oposto. Tentei traduzir o poema, mas pelo respeito que o Sr. Neruda me merece, incluí também a versão original.
Cebola
luminosa redoma,
pétala a pétala
se formou a tua formusura
escamas de cristal te acrescentaram
e no segredo da terra escura
se tornou redondo o teu ventre de orvalho.
Debaixo da terra
aconteceu o milagre
e quando apareceu
o teu torpe talo verde,
e nasceram
as tuas folhas como espadas na horta,
a terra acumulou o seu poderio
mostrando a tua desnuda transparência
e como para Afrodite o mar remoto
duplicou a magnólia
levantando os seus seios,
a terra
te fez assim,
cebola,
clara como um planeta,
e destinada
a reluzir,
constelação constante,
redonda rosa de água
sobre
a mesa
das gentes pobres.
Generosa
desfazes
o teu globo de frescura
na consumação
fervente da onda,
e o pedaço de cristal
no calor acendido do azeite
se transforma em ondulada pluma de ouro.
Também recordarei como fecunda
a tua influência o amor da salada
e parece que o céu contribui
dando-te fina forma de granizo
ao celebrar a tua claridade picada
sobre os hemisférios de um tomate.
Mas ao alcance
das mãos do povo,
regada com azeite,
salpicada
com um pouco de sal,
matas a fome
do jornaleiro no duro caminho.
Estrela dos pobres,
fada madrinha
envolta em delicado
papel, sais do solo,
eterna, intacta, pura
como semente de astro,
e ao cortar-te
a faca na cozinha
sobe a única lágrima
sem pena.
Fizeste-nos chorar sem nos afligires.
Eu celebrei tudo quanto existe, cebola,
mas para mim és
mais formosa que uma ave
de plumas ofuscantes,
és para os meus olhos
globo celeste, taça de platina,
baile imóvel
de anémona nevada
e vive a fragrância da terra
na tua natureza cristalina.
*********************************************************************************
Cebolla
luminosa redoma,
pétalo a pétalo
se formó tu hermosura,
escamas de cristal te acrecentaron
y en el secreto de la tierra oscura
se redondeó tu vientre de rocío.
Bajo la tierra
fue el milagro
y cuando apareció
tu torpe tallo verde,
y nacieron
tus hojas como espadas en el huerto,
la tierra acumuló su poderío
mostrando tu desnuda transparencia,
y como en Afrodita el mar remoto
duplicó la magnolia
levantando sus senos,
la tierra
así te hizo,
cebolla,
clara como un planeta,
y destinada
a relucir,
constelación constante,
redonda rosa de agua,
sobre
la mesa
de las pobres gentes.
Generosa
deshaces
tu globo de frescura
en la consumación
ferviente de la olla,
y el jirón de cristal
al calor encendido del aceite
se transforma en rizada pluma de oro.
También recordaré cómo fecunda
tu influencia el amor de la ensalada
y parece que el cielo contribuye
dándote fina forma de granizo
a celebrar tu claridad picada
sobre los hemisferios de un tomate.
Pero al alcance
de las manos del pueblo,
regada con aceite,
espolvoreada
con un poco de sal,
matas el hambre
del jornalero en el duro camino.
Estrella de los pobres,
hada madrina
envuelta en delicado
papel, sales del suelo,
eterna, intacta, pura
como semilla de astro,
y al cortarte
el cuchillo en la cocina
sube la única lágrima
sin pena.
Nos hiciste llorar sin afligirnos.
Yo cuanto existe celebré, cebolla,
pero para mí eres
más hermosa que un ave
de plumas cegadoras,
eres para mis ojos
globo celeste, copa de platino,
baile inmóvil
de anémona nevada
y vive la fragancia de la tierra
en tu naturaleza cristalina.
Ninguém escreve poemas de amor como Prémio Nobel da Literatura Pablo Neruda. No entanto toda a gente que escreve poemas, ou quase toda pelo menos, aborda o assunto mais cedo ou mais tarde e não são raros os poemas de amor belíssimos, surpreendentes, enternecedores e até arrebatadores.
Ser, no entanto, capaz de escrever um poema de amor a coisas tão corriqueiras como uma cebola, isso, sim, é digno de nota. Este poema surpreendeu-me não só pela temática, mas sobretudo pela inspiração poética a enorme beleza contida numa simples cebola e aquilo que ela é capaz de evocar em Neruda. Se, como dizem os franceses, os homens se conquistam pelo olho e as mulheres pelo ouvido, não admira que Neruda tivesse muito sucesso com o sexo oposto. Tentei traduzir o poema, mas pelo respeito que o Sr. Neruda me merece, incluí também a versão original.
Cebola
luminosa redoma,
pétala a pétala
se formou a tua formusura
escamas de cristal te acrescentaram
e no segredo da terra escura
se tornou redondo o teu ventre de orvalho.
Debaixo da terra
aconteceu o milagre
e quando apareceu
o teu torpe talo verde,
e nasceram
as tuas folhas como espadas na horta,
a terra acumulou o seu poderio
mostrando a tua desnuda transparência
e como para Afrodite o mar remoto
duplicou a magnólia
levantando os seus seios,
a terra
te fez assim,
cebola,
clara como um planeta,
e destinada
a reluzir,
constelação constante,
redonda rosa de água
sobre
a mesa
das gentes pobres.
Generosa
desfazes
o teu globo de frescura
na consumação
fervente da onda,
e o pedaço de cristal
no calor acendido do azeite
se transforma em ondulada pluma de ouro.
Também recordarei como fecunda
a tua influência o amor da salada
e parece que o céu contribui
dando-te fina forma de granizo
ao celebrar a tua claridade picada
sobre os hemisférios de um tomate.
Mas ao alcance
das mãos do povo,
regada com azeite,
salpicada
com um pouco de sal,
matas a fome
do jornaleiro no duro caminho.
Estrela dos pobres,
fada madrinha
envolta em delicado
papel, sais do solo,
eterna, intacta, pura
como semente de astro,
e ao cortar-te
a faca na cozinha
sobe a única lágrima
sem pena.
Fizeste-nos chorar sem nos afligires.
Eu celebrei tudo quanto existe, cebola,
mas para mim és
mais formosa que uma ave
de plumas ofuscantes,
és para os meus olhos
globo celeste, taça de platina,
baile imóvel
de anémona nevada
e vive a fragrância da terra
na tua natureza cristalina.
*********************************************************************************
Cebolla
luminosa redoma,
pétalo a pétalo
se formó tu hermosura,
escamas de cristal te acrecentaron
y en el secreto de la tierra oscura
se redondeó tu vientre de rocío.
Bajo la tierra
fue el milagro
y cuando apareció
tu torpe tallo verde,
y nacieron
tus hojas como espadas en el huerto,
la tierra acumuló su poderío
mostrando tu desnuda transparencia,
y como en Afrodita el mar remoto
duplicó la magnolia
levantando sus senos,
la tierra
así te hizo,
cebolla,
clara como un planeta,
y destinada
a relucir,
constelación constante,
redonda rosa de agua,
sobre
la mesa
de las pobres gentes.
Generosa
deshaces
tu globo de frescura
en la consumación
ferviente de la olla,
y el jirón de cristal
al calor encendido del aceite
se transforma en rizada pluma de oro.
También recordaré cómo fecunda
tu influencia el amor de la ensalada
y parece que el cielo contribuye
dándote fina forma de granizo
a celebrar tu claridad picada
sobre los hemisferios de un tomate.
Pero al alcance
de las manos del pueblo,
regada con aceite,
espolvoreada
con un poco de sal,
matas el hambre
del jornalero en el duro camino.
Estrella de los pobres,
hada madrina
envuelta en delicado
papel, sales del suelo,
eterna, intacta, pura
como semilla de astro,
y al cortarte
el cuchillo en la cocina
sube la única lágrima
sin pena.
Nos hiciste llorar sin afligirnos.
Yo cuanto existe celebré, cebolla,
pero para mí eres
más hermosa que un ave
de plumas cegadoras,
eres para mis ojos
globo celeste, copa de platino,
baile inmóvil
de anémona nevada
y vive la fragancia de la tierra
en tu naturaleza cristalina.
segunda-feira, agosto 09, 2010
Comichão no nariz
Façamos esclarecimentos: não sou uma pessoa especialmente inteligente, nem especialmente dotada. Não sou burra, mas também não sou excepcional.
No entanto há uma coisa que eu realmente acho que faço bem, e isso é perceber interacções.
Sou boa a "juntar os pontos".
Seja no que diz respeito a interesses de uma pessoa que eu conheça e coisas que leio (o que dá um jeitaço para manter contacto com os amigos porque volta e meia lá mando um mail com qualquer coisa que sei que lhes vai ser útil ou que vão gostar), seja de pessoas que eu conheço e que acho que são compatíveis (adoro casamentar gente! eheh), seja de relações interpessoais (tenho facilidade em perceber o que se passa nas relações em geral, mesmo que não saiba agir nos meus melhores interesses com a maior das frequências). Também percebo com alguma rapidez quando "alguma coisa não bate certo".
Mesmo que o "que não bate certo" não seja do meu interesse, o problema é que depois me começa a martelar e volta e meia lá volta para me azucrinar. E é um problema porque depois não consigo descansar enquanto não descubro... Geralmente as respostas aparecem mais cedo ou mais tarde e eu sou muito paciente, mas outras vezes a comichão no nariz é tão forte que é difícil aguentar a curiosidade e não escarafunchar para descobrir o que se passa.
Esta é uma das vezes em que me está a custar... Mas como tenho mais que fazer...
No entanto há uma coisa que eu realmente acho que faço bem, e isso é perceber interacções.
Sou boa a "juntar os pontos".
Seja no que diz respeito a interesses de uma pessoa que eu conheça e coisas que leio (o que dá um jeitaço para manter contacto com os amigos porque volta e meia lá mando um mail com qualquer coisa que sei que lhes vai ser útil ou que vão gostar), seja de pessoas que eu conheço e que acho que são compatíveis (adoro casamentar gente! eheh), seja de relações interpessoais (tenho facilidade em perceber o que se passa nas relações em geral, mesmo que não saiba agir nos meus melhores interesses com a maior das frequências). Também percebo com alguma rapidez quando "alguma coisa não bate certo".
Mesmo que o "que não bate certo" não seja do meu interesse, o problema é que depois me começa a martelar e volta e meia lá volta para me azucrinar. E é um problema porque depois não consigo descansar enquanto não descubro... Geralmente as respostas aparecem mais cedo ou mais tarde e eu sou muito paciente, mas outras vezes a comichão no nariz é tão forte que é difícil aguentar a curiosidade e não escarafunchar para descobrir o que se passa.
Esta é uma das vezes em que me está a custar... Mas como tenho mais que fazer...
sexta-feira, agosto 06, 2010
Paulo & Sofia's former CS reference
S&P, ah! What 2 say about them? S is surely the XVIth incarnation of the Buda, who's submitting to torture in order to reach inlightment (the only valid reason 2 still be with P...); P thinks he can fool people by saying annoying "I pick on you jokes", when in fact he is really just a teddy bear lol
I loved being w/ them and hope we can meet (not meat!) again, wether in Porto, Lisbon or Paris :) Then I can stalk them a little more & with some luck find equally nice b cheaper places 4 us 2 hang out :P
2/12/09 Me & my sister got lost in an aeroport and ended up going to Paris... P&S tried to loose us, but I already had stalking training, so they really had to take us in :)
They are great, committed hosts and I guess I can say that to me, really, they are more a couple of good friends than anything else :)
24-4-10 P stayed at my place without S, who was earning €s so he could travel around. It was AMAZING :) We shared a lot of experiences & stories. P's cooking is FANTASTIC.Bjs,maninho!
I loved being w/ them and hope we can meet (not meat!) again, wether in Porto, Lisbon or Paris :) Then I can stalk them a little more & with some luck find equally nice b cheaper places 4 us 2 hang out :P
2/12/09 Me & my sister got lost in an aeroport and ended up going to Paris... P&S tried to loose us, but I already had stalking training, so they really had to take us in :)
They are great, committed hosts and I guess I can say that to me, really, they are more a couple of good friends than anything else :)
24-4-10 P stayed at my place without S, who was earning €s so he could travel around. It was AMAZING :) We shared a lot of experiences & stories. P's cooking is FANTASTIC.Bjs,maninho!
terça-feira, agosto 03, 2010
domingo, agosto 01, 2010
Subscrever:
Mensagens (Atom)